Es curioso, pero la definición que da la RAE de 'turbar' y 'perturbar' es muy parecida. En ambos casos es una alteración del estado, aunque 'turbar' tiene más el significado de alteración del curso de algo. Las dos vienen del latín, pero su significado en latín es diferente. 'Turbare' significa 'agitar' y 'perturbare' debería ser un compuesto de 'agitar' con el prefijo 'per' que significa 'a través de'. Vamos que la que debería indicar una alteración en el curso de algo debería ser 'perturbar', y así lo pensaba yo, pero no. Como siempre la RAE me lleva la contraria. Y mira que el sentido común dice otra cosa, que el agua turbia está sucia pero estática, y que un perturbado es alguien que actúa (sigue un curso) de una forma diferente a la que era de esperar.
Total, perturbaciones. Las perturbaciones son las que modifican la existencia. Seguramente sean hasta deseables. Pero estresan.
Por cierto, buscando palabras que empiezan por 'per' para ver si lograba encontrar un sentido a ese prefijo he hallado el significado de 'persona' en latín: máscara.
Hay genios por ahí que dicen que la humanidad no fue capaz de tener pensamientos abstractos hasta el siglo 8 o 6 A.C. No sé, para mí que antes sabíamos más.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
3 comentarios:
Curioso.
Aunque yo no soy tan cabezona como tú. Cuando el DRAE me deja atascada siempre tiendo a los participios. No hay color.
Mucho mejor turbado que perturbado.
Es verdad eso de los participios, pero depende de con qué los uses Fiebre. Si es con 'estar' tiendo a estar de acuerdo contigo. Pero si es con 'ser' ¡mejor ser perturbado que turbado! al menos para eso hay medicación.
¡Qué fanático eres del autodiagnóstico jomío!
Publicar un comentario